Jump to content

This is an information resource mainly written for trans US citizens considering emigrating to another country, although we hope it is useful beyond that.

Please treat this wiki as a starting point for your own research, not as an authoritative source of truth or as legal advice.

Many of the authors have gone through the process themselves and want to share what they have learned.

Translation

From Trans World Express

Many visa, residence, and citizenship applications will require vital records (e.g. birth certificates), and background checks, etc. come with a translation into one of the country's official language.

Some documents may be required to be sworn translations or certified translations.[1]

Sworn Translations

Sworn translations are performed by translators who are recognized by the country's consulate. They are legally binding documents.

Many consulates will provide contact lists of sworn translators.

Certified Translations

A translation agency or individual can include a statement that certifies their translation is correct, and thus be a certified translation.

When to Get Translations

If a document needs to be Apostilled, you need to have it apostilled first, then translated.

Otherwise, any other document can be translated as needed before application submission.

  1. ↑ https://www.polilingua.com/blog/post/what-is-sworn-translation-and-competences-of-sworn-translator.htm
Retrieved from "https://transworldexpress.org/w/index.php?title=Translation&oldid=2223"